Pedoman Transliterasi Arab-Latin

Sesuai dengan SKB Menteri Agama RI, Menteri Pendidikan dan Menteri Kebudayaan RI

No. 158/1987 dan No. 0543b/U/1987

A. Cara Penulisan Huruf Konsonan Tunggal

No	Huruf Arab	Nama	Huruf Latin	Keterangan
1	ا	Alif	tidak dilambangkan	tidak dilambangkan
2	ب	Bā'	b	-
3	ت	Tā'	t	-
4	ث	Śā'my	ś	s (dengan titik di atas)
5	ج	Jīm	j	-
6	ح	Ḥā'	ḥ	h (dengan titik dibawah)
7	خ	Khā'	kh	-
8	د	Dāl	d	-
9	ذ	Żāl	Ż	z (dengan titik di atas)
10	ر	Rā'	r	-
11	ز	Zāy / Zāi	z	-
12	س	Sīn	s	-
13	ش	Syīn	sy	-
14	ص	Şād	ş	s (dengan titik di bawah)
15	ض	Ḍād	ḍ	d (dengan titik di bawah)
16	ط	Ţā'	ţ	t (dengan titik di bawah)
17	ظ	Ẓā'	ẓ	z (dengan titik di bawah)
18	ع	'Ayn	'	koma terbalik ke atas
19	غ	Ghayn / Gayn	gh / g	-
20	ف	Fā'	f	-
21	ق	Qāf	q	-
22	ك	Kāf	k	-
23	ل	Lām	l	-
24	م	Mīm	m	-
25	ن	Nūn	n	-
26	و	Waw	w	-
27	ه	Hā'	h	-
28	ء	Hamzah	'	Apostrof
29	ي	Yā	y	-

B. Cara penulisan huruf konsonan rangkap karena tasydid, ditulis rangkap juga

• Contoh: عِدَّةٌ ditulis ‘iddatun

C. Apabila Ta’ Marbuthah (ditulis ة, kalau ت bernama ta’ ta’nis) berada di akhir kata, ditulis berdasarkan 3 hal;

1. Jika diwaqaf (dimatikan), yang asalnya memakai huruf “t” (ت) menjadi huruf “h” (ه)
• Contoh: عِدَّةٌ asalnya ditulis ‘iddatun menjadi ‘iddah

Akan tetapi, ketentuan ini tidak berlaku apabila kata-kata Arab yang sudah diserap ke dalam bahasa Indonesia, seperti zakat (زَكَاة), shalat (صَلَاة), dan sebagainya, kecuali dikehendaki lafal aslinya. 

 

2. Apabila ta’ marbuthah diikuti dengan lafal yang terdapat “al...” (ال...) serta keduanya terpisah, maka ditulis dengan “h”.
• Contoh: كَرَامَةُ الأَوْلِيَاءِ ditulis karāmah al-auliyāi (dibaca: karāmatul auliyāi)
3. Apabila ta’ marbuthah berharakat hidup (selain sukun  ْ), ditulis menggunakan huruf “t”. 
• Contoh: زَكَاةُ الفِطْرِي ditulis zakāt al-fiţri (dibaca: zakātul fiţri).

D. Cara Penulisan Vokal Pendek

1. Fatḥah ditulis  َ
2. Kasrah ditulis  ِ
3. Ḍammah ditulis  ُ

E. Cara Penulisan Vokal Panjang

1. Fatḥah + alif ditulis ā
• Contoh: جَاهِلِيَّةٌ ditulis jāhiliyyatun
2. Fatḥah + ya’ mati ditulis ā
• Contoh:تَنْسَي ditulis tansā
3. Kasrah + ya’ mati ditulis ī
• Contoh: كَرِيْمٌ ditulis karīmun
4.  Ḍammah + wawu mati ditulis ū
• Contoh: فُرُوْضٌ ditulis furūḍun

F. Cara Penulisan Vokal Rangkap

1. Fatḥah + ya’ mati ditulis ai
• Contoh: بَيْنَكُمْ ditulis bainakum. 
2. Fatḥah + wawu mati ditulis au
• Contoh: قَوْلٌ ditulis qaulun

G. Penulisan vokal pendek yang berurutan dengan satu kata, caranya ditulis dengan dipisah menggunakan Apostrof (’)

• Contoh: 
• ءَأَنْتُمْ ditulis a’antum
• اُعِدَّتْ ditulis u’iddat
• لَئِنْ شَكَرْتُمْ ditulis la’in syakartum

H. Cara Penulisan Kata Arab yang Terdapat Alif+Lam / Al... (ال...)

1. Apabila diikuti Al-Qamariyah, lafal “al”-nya tetap terbaca.
• Contoh: القُرْآنْ ditulis Al-Qur’an
2. Apabila diikuti Al-Syamsiyah, ditulis dengan huruf syamsiyah yang mengikutinya serta menghilangkan huruf “l” (el)-nya. 
• Contoh: السَّمَآءُ ditulis as-samā’u

I. Penulisan kata-kata dalam rangkaian, ditulis menurut bunyi pengucapannya

• Contoh: 
• ذَوِيْ الفُرُوْضِ ditulis żawi al-furūḍi 
• أَهْلُ السُّنَّةِ ditulis ahlu as-sunnati

Keterangan:

1. Huruf vokal dalam transliterasi Arab-Indo hanya terdiri dari 3 huruf; a, i, dan u karena mewakili harakat pokok, yakni fatḥah, kasrah, dan ḍammah. 
2. Huruf konsonan dalam transliterasi Arab-Indo terdiri dari huruf-huruf yang sudah dijelaskan diatas pada bab “cara penulisan huruf konsonan tunggal”

Sumber Referensi:

KH. Maftuh Basthul Birri. 2019. Standar Tajwid. Kediri: Madrasah Murottilil Qur’anil Karim PP. Lirboyo Kediri

https://dspace.uii.ac.id/bitstream/handle/123456789/7276/11%20PEDOMAN%20TRANSLITERASI.pdf?sequence=12&isAllowed=y